ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

wytłoczek z blachy stalowej ocynkowanej


21:41 Jul 4, 2009Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: wytłoczek z blachy stalowej ocynkowanej
Ich konstrukcja oparta jest na drewnianym ramiaku i dwóch wytłoczkach z blachy stalowej ocynkowanej. Chodzi o drzwi metalowe.
kikid351
Poland
Local time: 23:03


Summary of answers provided
3extruded profile (from galvanized steel sheet, from zinc-coated steel sheet)Polangmar
2galvanized steel sheet drawpiece
Stanislaw Czech


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wytłoczka z blachy stalowej ocynkowanej
galvanized steel sheet drawpiece


Explanation:
Trochę zgadywanie na podstawie Słownika naukowo technicznego i Google

Stanislaw Czech
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "Drawpiece" to element wyciągany, a nie wytłaczany: draw piece (metallurgy) Any part made by drawing. http://tinyurl.com/mpaexn
1 hr
agree  Joanna Rączka: drawpiece - wytłoczka, ewentualnie może być diestamping
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wytłoczka z blachy stalowej ocynkowanej
extruded profile (from galvanized steel sheet, from zinc-coated steel sheet)


Explanation:
Było podobne pytanie: http://www.proz.com/kudoz/2243771 .

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-07-07 19:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba najbezpieczniej będzie:
- (die-)stamped profile
- (die-)stamped piece

Polangmar
Poland
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 712

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Cygielski
6 hrs
  -> Dziękuję.:)
disagree  Joanna Rączka: extruded profile to profil wyciskany - wyciskanie dość zasadniczo różni się od tłoczenia - to zupełnie inny proces
12 hrs
  -> W zasadzie racja - ale "diestamping" to tłoczenie (jako proces, a nie przedmiot).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy