This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

droga utwardzona

English translation: hard-surfaced road; hard-paved road

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:droga utwardzona
English translation:hard-surfaced road; hard-paved road
Entered by: Polangmar

13:48 Aug 9, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: droga utwardzona
no może i proste, ale jakoś nie mogę znaleźć :)

"w odległości nie większej niż 20 m od miejsca rozrodu kumaka górskiego, które zostanie zajęte pod drogę utwardzoną, będzie wykonane zagłębienie o powierzchni 6-8 m2 i głębokości nie większej niż 0,5 m"
LilBridge
Poland
Local time: 22:30
hard road, hard paved road, hard surfaced road
Explanation:
Według słownika budowlanego.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-09 13:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Hard surfaced road" jest częstsze i może być pisane z łącznikiem:
- hard-surfaced road

http://tinyurl.com/n9ou52

Tak więc "hard-surfaced road" chyba byłoby najlepsze.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 22:30
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hard road, hard paved road, hard surfaced road
Polangmar


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hard road, hard paved road, hard surfaced road


Explanation:
Według słownika budowlanego.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-09 13:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Hard surfaced road" jest częstsze i może być pisane z łącznikiem:
- hard-surfaced road

http://tinyurl.com/n9ou52

Tak więc "hard-surfaced road" chyba byłoby najlepsze.

Polangmar
Poland
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1542
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MattM: paved road chyba najlepsze :-)
2 mins
  -> Dziękuję.:) Kilka sekund wcześniej wpisałem, że "hard-surfaced road" chyba byłoby najlepsze.:-)) || Dziwna sprawa: po kliknięciu odnośnika raz wyświetla się ok. 7000 wystąpień, a raz 1600000.
agree  roster: 'hardened', zgodnie ze słownikim Polskiego Wydawnictwa Transportowego
48 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) || Z tym, że "hardened road" występuje niemal wyłącznie na polskich stronach: http://je.pl/tw1y . Powstaje więc pytanie, czy dla Anglika nie zabrzmi to jak "stwardniała droga" (nie mówiąc o "zatwardziałej drodze":-)).
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
55 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  Vitals
4 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  drugastrona
16 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search