ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

ugięcie stropu w stanie zarysowanym

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Sep 1, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: ugięcie stropu w stanie zarysowanym
W zdaniu "Miejscami przekroczone dopuszczalne ugięcia stropów w stanie zarysowanym".W kontekście analizy zmian konstrukcyjnych budynku.
Siwek Mariusz
Local time: 08:25


Summary of answers provided
3cracked (floor) slab deflection
Grzegorz Gryc
1 +1floor slab deflection
geopiet


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ugięcie stropu
floor slab deflection


Explanation:
4. The movement of a structure or structural part as a result of stress. - http://tinyurl.com/lpsm2p

The magnitude of floor slab deflection after supports are removed is less than that of comparable floors reinforced with conventional deformed reinforcing - http://tinyurl.com/n3hb8t

stan zarysowany - cracking state - http://tinyurl.com/lzr54g

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Zgadza się: jedno pytanie, jeden termin.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cracked (floor) slab deflection


Explanation:
Brutalnie pewien co do sensu i że tak to tłumaczy znajomy dr od budownictwa, natomiast może jest być może ładniejsza konstrukcja.


    Reference: http://www.csiberkeley.com/Web_Version/building_design_semin...
Grzegorz Gryc
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: