Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / urbanistyka | | Polish term or phrase: układ promienisto-pierścieniowy | po-mo-cy :P
już nie mam sił do tego układu; wiem, o co chodzi, ale nie mam pojęcia, jak to przetłumaczyć; ma być termin fachowy
chodzi o układ (zabudowy) miasta, a najprawdopodobniej szczególnie o drogi
taki układ ma Lyon i Koszalin
but in English... |
| EwciaHoKudoZ activityQuestions: 169 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 77
| | Local time: 00:58
|
| | spoke and ring arrangement/configuration/system | Explanation:
http://tinyurl.com/yca7jtm
http://tinyurl.com/ycxb5mh
http://tinyurl.com/yasuzrz
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-30 16:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
An ambitious development plan that was launched late in the 20th century and reaches to 2050 envisions a spoke-and-ring arrangement of bridges and streets.
http://tinyurl.com/ycuwcfu
Może jeszcze być z "pattern" lub "layout", ale tutaj się nie gugluje (przeguglowałem wszystkie te rzeczowniki przy "układzie szachownicowym" i wpisałem do glosariusza w kolejności "liczebnościowej": http://www.proz.com/kudoz/3252859 ).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-30 18:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Lub z przestawieniem pierwszych dwóch rzeczowników:
- ring and spoke...
Na przykład:
- ring and spoke system
The Victorian road numbering system is based on a 'ring and spoke' system. The 'ring' highways (highways that circle Victoria) numbers are given in the...
http://tinyurl.com/yeh4g79
- ring and spoke layout
Vienna is a ring and spoke layout.
http://tinyurl.com/yagrnbc |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 00:58
| Grading comment thx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 spoke and ring arrangement/configuration/system
Explanation:
http://tinyurl.com/yca7jtm
http://tinyurl.com/ycxb5mh
http://tinyurl.com/yasuzrz
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-30 16:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
An ambitious development plan that was launched late in the 20th century and reaches to 2050 envisions a spoke-and-ring arrangement of bridges and streets.
http://tinyurl.com/ycuwcfu
Może jeszcze być z "pattern" lub "layout", ale tutaj się nie gugluje (przeguglowałem wszystkie te rzeczowniki przy "układzie szachownicowym" i wpisałem do glosariusza w kolejności "liczebnościowej": http://www.proz.com/kudoz/3252859 ).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-30 18:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Lub z przestawieniem pierwszych dwóch rzeczowników:
- ring and spoke...
Na przykład:
- ring and spoke system
The Victorian road numbering system is based on a 'ring and spoke' system. The 'ring' highways (highways that circle Victoria) numbers are given in the...
http://tinyurl.com/yeh4g79
- ring and spoke layout
Vienna is a ring and spoke layout.
http://tinyurl.com/yagrnbc
| Polangmar
Poland
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 1182
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
