ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

studzienka Si

English translation: existing drain well / sewer manhole / catch basin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Dec 5, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / kanalizacja sanitarna
Polish term or phrase: studzienka Si
Ścieki sanitarne z projektowanego budynku odprowadzane będą przyłączem sanitarnym włączonym do istniejącej sieci kanalizacji sanitarnej (studzienki Si).
Jakub Wiśniewski
Poland
Local time: 05:25
English translation:existing drain well / sewer manhole / catch basin
Explanation:
Projektowane kanały należy układać zaczynając od najniższego punktu, tj. od włączenia do projektowanej studzienki ozn. S1 w ul. Dworcowej oraz od włączenia do istniejącej studzienki ozn. Si
http://www.miasteczkoslaskie.bip.net.pl/?p=document&action=s...

W nowo opracowanym projekcie zawarto zmianę dotychczasowej trasy na odcinku od studzienki S-1 do Si ( studnia istniejąca w ulicy)
http://przetargi-24.info/w;czasie;wykonywania;robot;sieciowy...

Od studni rozprężnej włączenie kanałem grawitacyjnym PCV O315 do istniejącej studni Si.
http://www.komunikaty.pl/komunikaty/0,80206,4074510.html?xx_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-05 19:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Si = studzienka istniejąca
Selected response from:

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 04:25
Grading comment
Dziękuję, głównie za wyjaśnienie skrótu "Si" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3existing drain well / sewer manhole / catch basin
Pawel Jelonkiewicz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
existing drain well / sewer manhole / catch basin


Explanation:
Projektowane kanały należy układać zaczynając od najniższego punktu, tj. od włączenia do projektowanej studzienki ozn. S1 w ul. Dworcowej oraz od włączenia do istniejącej studzienki ozn. Si
http://www.miasteczkoslaskie.bip.net.pl/?p=document&action=s...

W nowo opracowanym projekcie zawarto zmianę dotychczasowej trasy na odcinku od studzienki S-1 do Si ( studnia istniejąca w ulicy)
http://przetargi-24.info/w;czasie;wykonywania;robot;sieciowy...

Od studni rozprężnej włączenie kanałem grawitacyjnym PCV O315 do istniejącej studni Si.
http://www.komunikaty.pl/komunikaty/0,80206,4074510.html?xx_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-05 19:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Si = studzienka istniejąca

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję, głównie za wyjaśnienie skrótu "Si" :)
Notes to answerer
Asker: Si = studzienka istniejąca - tego właśnie mi było trzeba :) Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: