ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

zalecić

English translation: request


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Dec 14, 2011
Polish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / konserwacja budynku historycznego
Polish term or phrase: zalecić
wykonanie poprawek ukończonych robót budowlanych. Narzucone (zalecone) przez nadzór budowlany
gubi
Local time: 05:25
English translation:request
Explanation:
Requested changes

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2011-12-14 23:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

nadzór budowlany działa w trybie nakazowym
Selected response from:

IRA100
Local time: 05:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2requestIRA100
4 +1recommend
Witold Chocholski
4required
Beata Drezek
4to impose
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recommend


Explanation:
Pierwszy odruch.

Witold Chocholski
Poland
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mdarron
5 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zalecić/narzucić.
to impose


Explanation:
W tym kontekście tak bym proponował

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
request


Explanation:
Requested changes

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2011-12-14 23:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

nadzór budowlany działa w trybie nakazowym

IRA100
Local time: 05:25
Specializes in field
PRO pts in category: 349
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: W tym kontekście tak.
3 hrs

agree  Grzegorz Mysiński
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
required


Explanation:
Propozycja

Mandated under a law or by an authoritative entity.
http://www.businessdictionary.com/definition/required.html

3. to ask for authoritatively or imperatively; demand.
4. to impose need or occasion for; make necessary or indispensable: The work required infinite patience.
http://dictionary.reference.com/browse/require

Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: