KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

drzwi odstawno-przesuwne

English translation: hoisting sliding door

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:08 Dec 18, 2011

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / drzwi

Polish term or phrase: drzwi odstawno-przesuwne

drzwi odstawno-przesuwne - zaletą jest, że zajmują mało przestrzeni po zamontowaniu.

ironsz KudoZ activity Questions: 896 (8 open) (29 without valid answers) Answers: 1127
Local time: 05:25

English translation:hoisting sliding door

Explanation:
http://ecovistawindows.melbourne.homeone.com.au/photos/hoist...

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-12-18 17:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sokolka.com.pl/en/hoisted-sliding-doors.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-12-18 17:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

znaczone są jako HS (Hoisting and Sliding)
w opisach tez jako lift and sliding

Selected response from:

IRA100
Local time: 05:25

Grading comment

dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

hoisting sliding door

IRA100

4 -1

flush sliding door

Marian Krzymiński

3 -1

in-wall sliding door

Daniel Frisano Paulon

Summary of reference entries provided

odstawne??

roster

podnośno-przesuwne = odstawno-przesuwne

geopiet

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

in-wall sliding door

Explanation:
From the description it may be this, although I'm not sure if it fits with 'odstawno'

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

flush sliding door

Explanation:
Total flush sliding doors. The door or doors, unobtrusively concealed within the superstructure wall, first ease outwards, then slide smoothly and silently sideways, all at the touch of a button. The reverse operation is equally flawless, simple and silent. Z linku poniżej...
W drugim linku filmik z prezentacją jak działąją

Reference: http://tinyurl.com/ct6w2g7
Reference: http://tinyurl.com/cbvyub8

Marian Krzymiński
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 408

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

hoisting sliding door

IRA100
Local time: 05:25
Specializes in field
PRO pts in category: 349

Grading comment

dzięki

Reference comments

17 mins

Reference: odstawne??

Reference information:
co to oznacza?

Reference: http://forum.muratordom.pl/showthread.php?150091-Okno-balkon...

roster
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: podnośno-przesuwne = odstawno-przesuwne

Reference information:
Drzwi podnośno-przesuwnych z oferty OknoPlus, zwane również odstawno-przesuwnymi, wyposażone są w niski próg, dzięki czemu wyjście na taras czy balkon nie będzie wiązało się z koniecznością pokonywania wysokiej przeszkody. Co więcej – taki typ suwanki pozwala na wykonanie w jednej ramie konstrukcji o szerokości nawet do 6mb. - http://www.oknoplus.com.pl/128/drzwi-przesuwne/316/v56/

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 336

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drzwi odstawno-przesuwne

English translation: hoisting sliding door

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

drzwi odstawno-przesuwne

English translation: hoisting sliding door

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.