ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

usługi uciążliwe

English translation: arduous services


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Jan 5, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: usługi uciążliwe
Termin znajdujący się w planie przestrzennym zagospodarowania terenu.

Bardzo proszę o pomoc.
Wesola
English translation:arduous services
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-05 20:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/7ysalab
Selected response from:

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 05:26
Grading comment
Dziękuję. Taką odpowiedź wybrał klient.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nuisance servicesbamaco
3 +1nuisance activityIRA100
2arduous services
Maciek Pastuszka
1deleterious impact / adverse effect
geopiet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
arduous services


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-05 20:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/7ysalab

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję. Taką odpowiedź wybrał klient.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Krzymiński: tak!
6 mins
  -> Dziękuję. :-)
disagree  Polangmar: To znaczenie występuje tylko w 3 pierwszych, polskich, tekstach - w następnych, anglosaskich, jest zupełnie inne, np. "Pressure seal, Y pattern globe valves, suitable for the arduous services and high temperatures encountered in power industry..."
52 mins
  -> Właśnie to mnie najbardziej martwiło. Stąd mój niski poziom pewności.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nuisance activity


Explanation:
prop.

IRA100
Local time: 05:26
Specializes in field
PRO pts in category: 349

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Też nie bardzo: There are over 25 nuisance activities listed in the code, including but not limited to loud music, loitering, illegal drug activity, harassment, disorderly conduct... http://tinyurl.com/7cpkbkp Trzeba odróżnić od produkcji.
1 hr
agree  Robert Foltyn
11 hrs
agree  Grzegorz Mysiński: causing nuisance http://tinyurl.com/7gruvpg
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
deleterious impact / adverse effect


Explanation:
Businesses that have deleterious impact on neighborhood.
Businesses that have significant adverse effect on quality of life in neighborhood
Businesses whose activities can affect quality of life



Jako usługi uciążliwe należy rozumieć przedsięwzięcia, które w rozumieniu przepisów szczególnych ochrony środowiska mogą znacząco oddziaływać na środowisko a także działalność produkcyjną, usługi mechaniki pojazdowej, handlu hurtowego, bazarowego i inną o uciążliwości wykraczającej poza granice działki budowlanej.- http://bip.regimin.pl/files/sites/3114/wiadomosci/26118/file...

-----

Usługi uciążliwe – należy przez to rozumieć usługi, w których prowadzona jest działalność powodująca przekroczenia dopuszczalnych standardów jakości środowiska poza terenem, na którym jest prowadzona ta działalność. - http://goo.gl/mybtW

-----------

.... to allow an individual to conduct certain occupations in his or her principal residence, while at the same time protecting residential neighborhoods from possible adverse effects of such occupations.

..... to determine whether the type of business activity will have an adverse impact on the surrounding neighborhood,

- http://www.dcsbdc.org/Documentmaster.aspx?doc=1008

--------

.....while others cited a potentially deleterious impact on the neighborhood, from glare at night for neighbors to patrons leaving a bar across the street at closing and migrating to the convenience store in the early morning hours. - http://www.gazettenet.com/2011/12/09/planners-reject-cumberl...

-------

And neighbors are assured that future population growth and building development will not have a deleterious impact on the community. - http://loyolaplanneddevelopment.webs.com/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Deleterious" niezbyt pasuje, bo to raczej "szkodliwy (dla zdrowia)" - ale pozostałe dwa sformułowania mogą być (jednak "businesses" to zbyt ogólnie, bo trzeba odróżnić usługi od produkcji).
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nuisance services


Explanation:
A nuisance can be any action or failure to act, which interferes with people's use and enjoyment of land or property, or that could have a negative effect on health. Causes of nuisances include noise, odour and smoke.


    Reference: http://www.business.scotland.gov.uk/bdotg/action/layer?site=...
bamaco
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
4 hrs
  -> ty:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy