KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

most łyżwowy

English translation: boat bridge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:42 Jan 7, 2012

Polish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering

Polish term or phrase: most łyżwowy

Z Czerwińskiem związana jest historia budowy mostu łyżwowego i przemarszu po nim rycerstwa polskiego zmierzającego na wielką wojnę z Zakonem Krzyżackim.

awdotia KudoZ activity Questions: 1156 (11 open) (21 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 566 Poland
Local time: 05:26

English translation:boat bridge

Explanation:
nowadays it would be rather a "pontoon bridge" but at that time boats were used to construct a "boat bridge"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-07 10:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

rodzaj tymczasowej przeprawy mostowej, gdzie konstrukcja oparta jest na łodziach (staropol. łyżwy), a pierwsza i ostatnia łódź zakotwiczona jest do brzegu
Ten rodzaj mostów wykorzystywany był często do budowy przepraw improwizowanych na potrzeby wojska już od czasów starożytności. W Polsce najbardziej znane mosty łyżwowe i pontonowe budowano w Warszawie, m.in. w okresie wolnych elekcji.