KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

bis

English translation: bis (in a street name)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	bis (w nazwie ulicy)
English translation:	bis (in a street name)
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Jan 9, 2012

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Polish term or phrase: bis

Co znaczy "bis" w takim zdaniu:

Budowa ul. aaa - bis na odc. ul. yyy - ul. zzz.

Chodzi o dobudowanie nowej jezdni do już istniejącej? I jak to powinno brzmieć po angielsku?

Z góry dziękuję za podpowiedź:)

Marta Stepien KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 37 Poland
Local time: 05:26

bis

Explanation:
Określenie "ul. aaa - bis" to robocza nazwa drogi/ulicy - do czasu nadania jej nazwy przez radę miasta lub gminy. Należy więc całość - "aaa - bis" potraktować jako nazwę własną i pozostawić w brzmieniu oryginalnym.

http://tinyurl.com/7okxph7

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-09 20:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Inaczej mówiąc, "bis" to integralna część nazwy - innym często stosowanym rozwiązaniem przy omawianiu dróg/ulic, które jeszcze nie mają (oficjalnej) nazwy, jest dodawanie "Nowo-" przed nazwą pobliskiej drogi: http://tinyurl.com/6no547v

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:26

Grading comment

Wielkie dzięki za pomoc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	bis	Polangmar
3 -1	extension	IRA100

Discussion entries: 3

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): -1

extension

Explanation:
IMO
przedłużenie

IRA100
Local time: 05:26
Specializes in field
PRO pts in category: 349

44 mins confidence:

bis

Polangmar
Poland
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1266

Grading comment

Wielkie dzięki za pomoc:)

Notes to answerer

Asker: Bardzo dziękuję za pomoc, znacznie mi ta odpowiedź rozjaśniła sprawę:-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 11 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry	Marta Stepien's old entry - "bis" => "bis"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bis

English translation: bis (in a street name)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bis

English translation: bis (in a street name)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.