19:53 Jan 11 

Być może ten fragment tekstu PL coś wyjaśni:

...obciążenie normowe to: masa, nacisk osi i rozmiar pojazdów, które mogą przejeżdżać po tych obiektach bez ograniczeń.

19:29 Jan 11 

Fakt, ja spotykałam to określenie głównie w analizie stanów granicznych.

19:24 Jan 11 

Nie kwestionuje podpowiedzi (zgodziłem się z nią). Nie bardzo wiem, co się kryje pod tym terminem po polsku. Jeśli load rating jest miarą load carrying capacity, to znaczy, że load carrying capacity jest stanem granicznym konstrukcji, a nie obciążeniem użytkowym (a takie jest potoczne znaczenie tego słowa w języku polskim).

19:12 Jan 11 

...A bridge load rating is the measure of a bridge's load carrying capacity.
http://www.kingcounty.gov/transportation/kcdot/Roads/Frequen...
Strona się u mnie nie otwiera, ale mam podgląd w google.

19:00 Jan 11 

inventory, operational l. r. etc. (see Google)- to są różne klasy obciążenia mostu. Co to znaczy nośność (load carrying capacity, agree)? Dopuszczalna masa pojazdu, obciążenie, przy którym most zacznie tracić structural integrity itd. To są tylko drobne wątpliwości kogoś spoza branży budowlanej.

18:51 Jan 11 

Oczywiście.

16:14 Jan 11 

Dziękuję bardzo. Czy wtedy nośność można przetłumaczyć jako: load-carrying capacity?