Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Cultural studies | | Polish term or phrase: tereny rozwojowe | | Nowe inwestycje mieszkaniowe kształtują struktury funkcjonalno-przestrzenne miasta. Realizowane na terenach pozaśródmiejskich, rozwojowych zwiększają zasięg obszarów zabudowanych i zależności pomiędzy ciągami ekologicznymi a systemami przestrzeni zbudowanej. |
|  Monika KasińskaKudoZ activityQuestions: 1062 ( 5 open) ( 7 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 64
Poland
| | Local time: 05:26
|
| | developmental areas | Explanation:
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-19 11:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
But simultaneously, extensive urban sprawl is taking place in the outskirts of the municipality in developmental areas such as Danmark C and Fredericia West.
http://www.trafikdage.dk/td/papers/papers11/Workshops/Refera...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-19 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast "areas" można użyć "spaces"
...... can offer insight into how the city's potential developmental spaces can be ...
http://byensrum.dk/english/documents/PublicSpace2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-19 12:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
albo "potential urban spaces"
These types of architectural playgrounds allude to the great potential urban spaces hold for providing entertainment and encouraging play.
http://2011.idea9202.net/archives/2327 |
| Selected response from:
Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 04:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   land for development
Explanation:
W tym zdaniu tak bym sugerował, żeby nie powtarzać "area(s)"
np. z wtrąćeniem jak tu:
... involving areas outside towns/cities, using land (earmarked) for development,...
| petrolhead
Poland
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 65
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
