Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Polish term or phrase: penetracja pionowa | W umowie podnajmu, tylko w tym zdaniu:
"Powierzchnia wynajmowalna to całkowita powierzchnia wynajmowana najemcom Lokalu, powiększona o powierzchnię wspólną, z wyłączeniem penetracji pionowej i pomieszczeń technicznych." |
|   Beata DrezekKudoZ activityQuestions: 579 (none open) ( 11 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 92
United Kingdom
| | Local time: 04:26
|
| | English translation:vertical penetrations | Explanation:
http://www.tc76.org/docs/floor_area/Gross floor area definit...
ANSI/BOMA standards make a distinction between “VERTICAL PENETRATIONS, (which) have a functional purpose such as allowing passage of building services (HVAC ducts, flues, chutes, dumb-waiters, plumbing, electrical, etc.), or building access and egress, (stairs, elevators, etc.)”; and “VOIDS which only accommodate the need for certain spaces to be higher than those on adjacent floors (atriums,auditoriums, etc.)….The bottom level of a major vertical penetration such as a stairwell or elevator shaft is also considered to be a major vertical penetration whereas the bottom level of a multilevel void is included in the ….floor area……”
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-01-19 15:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.facilicad.com/pub/Download/Tutorials/WhitePapersa... |
| Selected response from:
IRA100
Local time: 05:26
| Grading comment Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   vertical penetrations
Explanation:
http://www.tc76.org/docs/floor_area/Gross floor area definit...
ANSI/BOMA standards make a distinction between “VERTICAL PENETRATIONS, (which) have a functional purpose such as allowing passage of building services (HVAC ducts, flues, chutes, dumb-waiters, plumbing, electrical, etc.), or building access and egress, (stairs, elevators, etc.)”; and “VOIDS which only accommodate the need for certain spaces to be higher than those on adjacent floors (atriums,auditoriums, etc.)….The bottom level of a major vertical penetration such as a stairwell or elevator shaft is also considered to be a major vertical penetration whereas the bottom level of a multilevel void is included in the ….floor area……”
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-01-19 15:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.facilicad.com/pub/Download/Tutorials/WhitePapersa...
| IRA100
Local time: 05:26
Specializes in field
PRO pts in category: 349
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
