ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

rozparcie

English translation: strutting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozparcie
English translation:strutting
Entered by: Lidia Lewandowska-Nayar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Jan 24, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: rozparcie
wykonywanie wykopów o ściankach pionowych bez rozparcia o głębokości większej niż....
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 05:26
strutting
Explanation:
Słownik Budowlany Tomlika jest pewny tego terminu
Selected response from:

Paweł Hamerski
Local time: 05:26
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5shoringIRA100
5struttingPaweł Hamerski
Summary of reference entries provided
strutting
Wojtek Wardega

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
strutting


Explanation:
Słownik Budowlany Tomlika jest pewny tego terminu

Paweł Hamerski
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shoring


Explanation:
ogólny termin to - excavation support systems, supported excavations
Trenches - During excavation, shoring systems provide safety for workers in a trench and speed excavation. In this case, shoring should not be confused with shielding. Shoring is designed to prevent collapse where shielding is only designed to protect workers when collapses occur.
Excavation shoring is a positive support system that fully stabilizes the ground for an indefinite period.
http://www.constructionsafety.ca/pdf/9-ExcavatingandShoring....
http://www.pdhonline.org/courses/g111/g111.htm
http://www.michigan.gov/documents/CIS_WSH_part_9_47126_7.pdf
http://ehs.okstate.edu/links/trench.htm

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2012-01-25 07:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

tu wyraźnie chodz o rozpacie wykopu (zabezpieczenie) a nie o rozpórkę jako elementu

IRA100
Local time: 05:26
Specializes in field
PRO pts in category: 349
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: strutting

Reference information:
http://tinyurl.com/7zoawts

Wojtek Wardega
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: