ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

Oświetlenie akcentujące

English translation: accent lighting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oświetlenie akcentujące
English translation:accent lighting
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Jan 28, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: Oświetlenie akcentujące
"Oświetlenie akcentujące LED - ma na celu promocję towaru znajdującego się na regałach poprzez wydobycie jego najlepszych cech." - znalazlem wyrażenie "accent lighting" choć osobiście nie jestem do niego przekonany. Z góry dziękuję za pomoc.
maciaszko
accent lighting
Explanation:
Effective use of store lighting can help guide customers to naturally look at highlighted products through a combination of accent lighting, perimeter lighting...
http://tinyurl.com/6oytykr

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-28 18:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Accent lighting needs to be flexible as store sets and products change. Racks and shelves can be lit from surface or recessed lighting in the ceiling, in tracks or incorporated into the shelves or display fixtures themselves.
http://www.sylvania.com/en-us/applications/retail/lighting-o...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:26
Grading comment
dziękuję bardzo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accent lightingPolangmar
4(LED) highlighting
YahoS
4highlight lightingIRA100
4enhancing light/ing
Marian Krzymiński
4targeted illumination
Alexander Onishko


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
targeted illumination


Explanation:
The shop features targeted illumination of goods using DISCUS. Efficient LED spotlights with excellent colour rendition plus brilliant HIT spotlights provide ...

www.zumtobel.com/discus/en/10101.html

Alexander Onishko
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To jest raczej oświetlenie punktowe - może służyć do akcentowania, ale nie musi, więc nie oddaje precyzyjnie sensu oryginału.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accent lighting


Explanation:
Effective use of store lighting can help guide customers to naturally look at highlighted products through a combination of accent lighting, perimeter lighting...
http://tinyurl.com/6oytykr

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-28 18:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Accent lighting needs to be flexible as store sets and products change. Racks and shelves can be lit from surface or recessed lighting in the ceiling, in tracks or incorporated into the shelves or display fixtures themselves.
http://www.sylvania.com/en-us/applications/retail/lighting-o...

Polangmar
Poland
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1266
Grading comment
dziękuję bardzo:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk: To nie moja działka, ale lektura kilku źródeł wskazuje na poprawność "accent lighting".
24 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enhancing light/ing


Explanation:
USING LIGHT TO ENHANCE A SPACE... z linku poniżej


    Reference: http://tinyurl.com/7c6fg3h
Marian Krzymiński
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 408
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highlight lighting


Explanation:
prop.
jako alternatywa do "accent lighting"
http://www.hometheatreinteriors.com/highlight_lighting-syste...
http://www.dhgate.com/5pcs-new-style-waterproof-smd3528-led-...


IRA100
Local time: 05:26
Specializes in field
PRO pts in category: 349

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  YahoS: IRA - za dużo światła w świetle :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(LED) highlighting


Explanation:
'To highlight' oznacza między innymi akcentowwać lub podświetlać i nie sądzę aby trzeba było tu jeszcze dodawać "lighting" jeśli już to warto dodać "LED" co precyzyjnie oddaje o jaki rodzaj podświetlenia chodzi.






    Reference: http://el.ua/en/svetodiodnoe-osvewenie/podsvetka_lait-boksa
YahoS
Poland
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy