KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

uprawnienia wykonawcze budowlane

English translation: building qualifications with the licence to practice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Jun 28, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: uprawnienia wykonawcze budowlane
określenie z CV budowlańca
Miza
English translation:building qualifications with the licence to practice
Explanation:
żadne executive :-)
ale tu coś jest pokręcone, jeśli już ma te uprawnienia to dlaczego wykonawcze. A co, gdyby nie byly wykonawcze to nie pokazalby się na budowie? To z czego żyłby? Ze zbierania grzybów?
Czegoś tu nie rozumiem
Selected response from:

bartek
Local time: 21:38
Grading comment
Hm, zbieranie grzybów na placu budowy brzmi interesująco. Tak w ogóle dziekuję za szybka odp.Pozwoliłam sobie nieco zmodyfikować Pana propozycję i wyszło mi Licensed/Registered Building Qualifications in the field of telecommunications. (Bo tu chodzi o ww. uprawnienia w branzy telekomunikacji).Takie przynajmniej są intencje autora CV;) Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4building qualifications with the licence to practice
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building qualifications with the licence to practice


Explanation:
żadne executive :-)
ale tu coś jest pokręcone, jeśli już ma te uprawnienia to dlaczego wykonawcze. A co, gdyby nie byly wykonawcze to nie pokazalby się na budowie? To z czego żyłby? Ze zbierania grzybów?
Czegoś tu nie rozumiem

bartek
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328
Grading comment
Hm, zbieranie grzybów na placu budowy brzmi interesująco. Tak w ogóle dziekuję za szybka odp.Pozwoliłam sobie nieco zmodyfikować Pana propozycję i wyszło mi Licensed/Registered Building Qualifications in the field of telecommunications. (Bo tu chodzi o ww. uprawnienia w branzy telekomunikacji).Takie przynajmniej są intencje autora CV;) Pozdrawiam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): moga byc tez uprawnienia projektowe (bez mozliwosci wykonywania = budowania); HTH :)
16 mins
  -> mądrty jesteś, bo chyba coś budujesz :-))) ? a ja nic tylko te klawisze :-(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search