ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

trylinka

English translation: hexagonal paving slabs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:trylinka
English translation:hexagonal paving slabs
Entered by: Magdalena Duda-Klimaszewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Jul 27, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: trylinka
materiał na nawierzchnie drogowe (np. na szlaku niebieskim ze ¦nieżki w Karkonoszach)
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Local time: 04:25
hexagonal paving slabs
Explanation:
sl. budowlany
też miałem niedawno
Selected response from:

Jacek Olender
Local time: 04:25
Grading comment
Dziekuje i przyznaje, ze o wyborze zadecydowala takze dlugosc tlumaczenia :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hexagonal concrete paving blocks
leff
4hexagonal paving slabsJacek Olender


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hexagonal paving slabs


Explanation:
sl. budowlany
też miałem niedawno

Jacek Olender
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Dziekuje i przyznaje, ze o wyborze zadecydowala takze dlugosc tlumaczenia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hexagonal concrete paving blocks


Explanation:
ja jednak wolę tę wersję, bo po pierwsze - podaje materiał, a po drugie - 'slab' to raczej płyta, czyli element stosunkowo cienki w porównaniu z długościa i szerokością. A trylinka jest dosyć gruba.

leff
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: