This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

zakład uzgodnień dokumentów

English translation: Document approval unit /Document endorsement unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zakład uzgodnień dokumentów
English translation:Document approval unit /Document endorsement unit
Entered by: Elżbieta Walczyk

10:28 Aug 4, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: zakład uzgodnień dokumentów
chodzi o istytucję powiatow± zajmuj±c± się uzgadnianiem dokumentacji projektu inwestycji (w tym wypadku inwestycji budowlanej)
Elżbieta Walczyk
Local time: 19:31
Document approval unit /Document endorsement unit
Explanation:
Uzgodnienie rozumiem tu jako zatwierdzenie -- w sensie zatwierdzania poprawno¶ci planów konstrukcyjnych.
W innym wypadku sugerowałbym użycie słowa coordination zamiast approval/endorsement, ale z kontekstu wnoszę, że jednak ta pierwsza opcja wchodzi w grę.

Przykładów na approval jest w sieci sporo, poniżej podaję jeden. Co do unit, to oczywi¶cie można zamienić go na np. department lub office. Unit sugeruje, ze to co¶ małego. Department niekoniecznie. Office to dobry, w miarę neutralny wybór.
Selected response from:

Michał Janowski
Local time: 19:31
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Document approval unit /Document endorsement unit
Michał Janowski


  

Answers


39 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakład uzgodnień dokumentów
Document approval unit /Document endorsement unit


Explanation:
Uzgodnienie rozumiem tu jako zatwierdzenie -- w sensie zatwierdzania poprawno¶ci planów konstrukcyjnych.
W innym wypadku sugerowałbym użycie słowa coordination zamiast approval/endorsement, ale z kontekstu wnoszę, że jednak ta pierwsza opcja wchodzi w grę.

Przykładów na approval jest w sieci sporo, poniżej podaję jeden. Co do unit, to oczywi¶cie można zamienić go na np. department lub office. Unit sugeruje, ze to co¶ małego. Department niekoniecznie. Office to dobry, w miarę neutralny wybór.


    Reference: http://www.ncdoi.com/OSFM/FAQ/FAQNCDOIDocumentApproval.asp
Michał Janowski
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search