ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

gładź gipsowa, powłoka malarska

English translation: plaster / gypsum finish, paint coating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gładź gipsowa, powłoka malarska
English translation:plaster / gypsum finish, paint coating
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Sep 22, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: gładź gipsowa, powłoka malarska
poszczególne usługi oferowane przez firmę budowlaną
Magdalena Harrison
Local time: 22:23
plaster / gypsum finish, paint coating
Explanation:
GlobalSpec offers a variety of paint coating for engineers and through SpecSearch
the paint coating can be searched for the exact specifications needed. ...
industrial-coatings.globalspec.com/ Industrial-Directory/paint_coating

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-22 13:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/628683http://www.proz.com/kudoz/55...
Selected response from:

bartek
Local time: 22:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plaster / gypsum finish, paint coating
bartek


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gładź gipsowa, powłoka malarska
plaster / gypsum finish, paint coating


Explanation:
GlobalSpec offers a variety of paint coating for engineers and through SpecSearch
the paint coating can be searched for the exact specifications needed. ...
industrial-coatings.globalspec.com/ Industrial-Directory/paint_coating

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-22 13:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/628683http://www.proz.com/kudoz/55...


bartek
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tatulko1: jesli wewnatrz budynku. Na zewnatrz to juz
5 hrs

agree  maciejm
10 days

disagree  PiotrTymoszuk: Gładź gipsowa to "skimcoat", gypsum plaster nie musi oznaczać ani gładzi gipsowej ("u nas" szlifowanej| ani też gispu zacieranego "na gładko" ) "skimcoat" właśnie.
1818 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: