KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

szpelat

English translation: lining

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szpaleta
English translation:lining
Entered by: Marek Daroszewski (MrMarDar)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Dec 4, 2004
Polish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: szpelat
przestrzeń
między kołnierzem a szpelatami

Temat: okna
Stuart Dowell
Poland
Local time: 10:16
lining
Explanation:
according to Facro:
http://www.fakro.com.pl/pl/?f=wyposazenie
Szpaleta "XLP"

Szpaleta wewnętrzna przeznaczona jest do szybkiego wykonania wnęki okiennej od strony pomieszczenia. Daje ona możliwość zastosowania prawidłowej izolacji termicznej wokół okna i nie ogranicza kąta padania światła.

same in English:
http://www.fakro.com/gb/?f=wyposazenie
Lining "XLP"

The internal lining is used for fast finishing of the window opening from the inside. Thanks to its design it allows the use of an appropriate thermal insulation material around the window and does not reduce the light angle.

HTH
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4liningMarek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szpaleta
lining


Explanation:
according to Facro:
http://www.fakro.com.pl/pl/?f=wyposazenie
Szpaleta "XLP"

Szpaleta wewnętrzna przeznaczona jest do szybkiego wykonania wnęki okiennej od strony pomieszczenia. Daje ona możliwość zastosowania prawidłowej izolacji termicznej wokół okna i nie ogranicza kąta padania światła.

same in English:
http://www.fakro.com/gb/?f=wyposazenie
Lining "XLP"

The internal lining is used for fast finishing of the window opening from the inside. Thanks to its design it allows the use of an appropriate thermal insulation material around the window and does not reduce the light angle.

HTH


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search