This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

ciężki sprzęt zmechanizowany

English translation: heavy earth moving equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ciężki sprzęt zmechanizowany
English translation:heavy earth moving equipment

13:54 Dec 5, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: ciężki sprzęt zmechanizowany
Pełne zdanie: "Prace ziemne prowadzone będą z uzyciem ciężkiego sprzętu zmechanizowanego"
Michal
heavy earth moving equipment
Explanation:
... State Tax Commission Bulletin No. 4 of 2001 January 9, 2001 Heavy Earth Moving Equipment. TO: Assessors Equalization Directors. FROM: State Tax Commission (STC) ...

Tak bym to nazwał, jeżeli do prac ziemnych.
M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 18:30
Grading comment
Wielkie dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3heavy earth moving equipment
maciejm
4 +1Heavy Construction Equipment
goodline


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
heavy earth moving equipment


Explanation:
... State Tax Commission Bulletin No. 4 of 2001 January 9, 2001 Heavy Earth Moving Equipment. TO: Assessors Equalization Directors. FROM: State Tax Commission (STC) ...

Tak bym to nazwał, jeżeli do prac ziemnych.
M


    www.michigan.gov/treasury/ 1,1607,7-121-1751_2228_3494-7671--,00.htm
maciejm
Poland
Local time: 18:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Wielkie dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
5 mins
  -> Dzięki:-)
agree  pidzej: absolutely
3 hrs
  -> Dzięki:-)
neutral  goodline: Przy pracach ziemnych nie tylko widzimy "earth moving", ale także wiercenia w gruncie, wbijanie pali, drążenie tuneli, rozbijanie skał...itp itd. A przy zakładaniu prefabrykowanych betonowych przepustów czy szalunków to i jakiś zgrabny dźwiguś się przyda
17 hrs
agree  bartek
17 hrs
  -> Dzięki:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ciężki sprzęt zmechanizowany
Heavy Construction Equipment


Explanation:
http://business.listings.ebay.com/Construction_Heavy-Equipme...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-05 14:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

E-bay / Business + Industrial / Construction / Heavy Equipment /
Loaders - Cranes - Dozers - Rollers - Excavators - ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2004-12-05 19:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Można wylicytować / kupić np. na e-bay (look: link, są zdjęcia
koparki, spychacze, buldożery, ubijarki, walce, ładowarki

Szukać należy w kategorii: Construction / Heavy Equipment / ...

Heavy Construction Equipment =
Excavators: Bobcat, Caterpillar, Case, Hitachi, Komatsu...)
Dozers (caterpillar, Deere, Komatsu)
Rollers / Compactors...
Crawler Loaders...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2004-12-05 19:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

All of the above mentioned Heavy Construction Equipment is very often used when \"constructing\" (for example) a new road or highway.
The drivers are in such case warned of the danger by a road sign:
Road Construction Ahead

My point is: construction equipment/works do not necessarily mean \"building a bulding\"

goodline
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: yep
20 mins
neutral  Andrzej Mierzejewski: prace budowlane to jednak coś innego, niż prace ziemne// np. "cranes" = żurawie nie służą do prac ziemnych. Ja wolę jednoznaczne "earth moving" = roboty ziemne
4 hrs
  -> Czy ja użyłem słowa "budowlane" ??? (Please) look link :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search