ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

szalówka

English translation: clapboards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:14 Jan 28, 2005
Polish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: szalówka
....
maprad
Local time: 20:45
English translation:clapboards
Explanation:
Siding też,jesli ze sztucznego tworzywa

clapboard [klæpbɔrd]
clapboard, weatherboard, weatherboarding a long thin board with one edge thicker than the other; used as siding by lapping one board over the board below
http://www.wordreference.com/definition/clapboard

# Szalówka drewniana zabezpieczona impregnatem barwi±cym
# Szalówka winylowa (siding)
# Tynk mineralny cienkowarstwowy położony na wełnie mineralnej o gr. 50mm do systemu dociepleń
# Cegła klinkierowa (dopłata)
http://inez.info/zakres.html


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-28 22:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

szalować
Budow. (dla umocnienia) to shore up [¶ciany wykopu]; (dla dekoracji) to cover with clapboards [budynek]
Oxford
Selected response from:

bartek
Local time: 21:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clapboards
bartek


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szalówka
clapboards


Explanation:
Siding też,jesli ze sztucznego tworzywa

clapboard [klæpbɔrd]
clapboard, weatherboard, weatherboarding a long thin board with one edge thicker than the other; used as siding by lapping one board over the board below
http://www.wordreference.com/definition/clapboard

# Szalówka drewniana zabezpieczona impregnatem barwi±cym
# Szalówka winylowa (siding)
# Tynk mineralny cienkowarstwowy położony na wełnie mineralnej o gr. 50mm do systemu dociepleń
# Cegła klinkierowa (dopłata)
http://inez.info/zakres.html


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-28 22:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

szalować
Budow. (dla umocnienia) to shore up [¶ciany wykopu]; (dla dekoracji) to cover with clapboards [budynek]
Oxford

bartek
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Zofia: no, nigdy nie moge zdazyc przed tym Bartkiem! :-)
3 mins
  -> czasami to walalabym, zebys zd±żyła. Uniknęłabym ostrych po¶lizgow i ladowania w disagree :-)))

agree  Grzegorz Kurek: siding może też być drewniany
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: