Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: 1. korytowanie

English translation: trenching







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:1. korytowanie
English translation:trenching
Entered by:cquest
Options:
- Contribute to this entry

6:50pm Apr 6, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road building
Polish term or phrase: 1. korytowanie
Witam,
mam kilka drobiazgów, na których kapitulują moje słowniki:
1) "Tradycyjne korytowanie podłoża i usuwanie warstw gleby i humusu."
cquest
Poland
road trenching
Explanation:
http://www.ibc.katowice.pl/eng/index.php?s=s4

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-06 18:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

road trenching => korytowanie dróg

trenching !
Selected response from:

M_M
Poland
Note from asker to answerer
Tak podaje mój słownik, a więc dzięki za potwierdzenie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4road trenchingM_M


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
road trenching

Explanation:
http://www.ibc.katowice.pl/eng/index.php?s=s4

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-06 18:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

road trenching => korytowanie dróg

trenching !

M_M
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 29
Note from asker to answerer
Tak podaje mój słownik, a więc dzięki za potwierdzenie.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list