https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/cooking-culinary/1068001-kawa-parzona.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cooking / Culinary

kawa parzona

English translation: Turkish coffee

07:35 Jun 21, 2005
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: kawa parzona
juz zapomnialam, co to :-)
bartek
Local time: 01:47
English translation:Turkish coffee
Explanation:
jeśli to taka zasypywana w kubku (albo - za PJ - w szklance) z fusami albo warzona w imbryczku jak tu:
http://www.ineedcoffee.com/04/turkishcoffee/



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-21 08:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj http://www.ineedcoffee.com/03/brewing/ 6 sposobów parzenia kawy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-06-21 08:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://kingary.net/things/libation/index.php
In Poland they drink their coffee Turkish style. They simply put coffee grounds in a cup and add water. No filter, so there\'s a sludge (not to be confused with sledz) in the bottom of the cup. My friend\'s uncle does strange things with his coffee grounds: He eats them. He puts eight or nine teaspoons of sugar in his coffee (or rather, he pours a little water of his sugar and coffee ground mixture), then eats the stuff at the bottom of the glass.

\"Glass? Don\'t you mean, \'cup?\'\" you might be asking yourselves. No, I mean glass. Most often coffee is served in a glass, much like we would drink soda from in the States. In other words, there\'s no handle. I think it is actually rather dangerous, because it\'s very easy to burn my tender hands holding a glassful of hot coffee. But most Poles just grab the glass, and don\'t wince at all.

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 01:47
Grading comment
bleee.... ona rzeczywiscie ja ta ... Od razu mnie wszystkie wrzody bola. Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3brewed coffee
ZenonStyczyrz
3Turkish coffee
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
brewed coffee


Explanation:
podejrzewam, że tak

ZenonStyczyrz
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DarekS: http://66.102.9.104/search?q=cache:Pa4nDQocF1AJ:hypertextboo...
2 mins
agree  Himawari
4 mins
neutral  pidzej: to dotyczy każdej kawy - parzona to pozycja w menu w gieesowskiej Leśniczance , zalewana obowiązkowo w szklance
19 mins
agree  Monika Darron
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Turkish coffee


Explanation:
jeśli to taka zasypywana w kubku (albo - za PJ - w szklance) z fusami albo warzona w imbryczku jak tu:
http://www.ineedcoffee.com/04/turkishcoffee/



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-21 08:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj http://www.ineedcoffee.com/03/brewing/ 6 sposobów parzenia kawy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-06-21 08:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://kingary.net/things/libation/index.php
In Poland they drink their coffee Turkish style. They simply put coffee grounds in a cup and add water. No filter, so there\'s a sludge (not to be confused with sledz) in the bottom of the cup. My friend\'s uncle does strange things with his coffee grounds: He eats them. He puts eight or nine teaspoons of sugar in his coffee (or rather, he pours a little water of his sugar and coffee ground mixture), then eats the stuff at the bottom of the glass.

\"Glass? Don\'t you mean, \'cup?\'\" you might be asking yourselves. No, I mean glass. Most often coffee is served in a glass, much like we would drink soda from in the States. In other words, there\'s no handle. I think it is actually rather dangerous, because it\'s very easy to burn my tender hands holding a glassful of hot coffee. But most Poles just grab the glass, and don\'t wince at all.



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69
Grading comment
bleee.... ona rzeczywiscie ja ta ... Od razu mnie wszystkie wrzody bola. Dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ZenonStyczyrz: a to nie czasami "kawa po turecku"?
17 mins
  -> co ja poradzę, że tak mówią o nas ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations