Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: glazurowany

English translation: glazed / glaze







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:glazurowany
English translation:glazed / glaze
Entered by:Monika Rozwarzewska
Options:
- Contribute to this entry

1:04pm Apr 24, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Polish term or phrase: glazurowany
pistacjena jarzynie glazurowanej
(brzmi nieźle...)
Monika Rozwarzewska
Poland
glazed / glaze
Explanation:
było ostatnio (tydzień-dwa temu) o ile pamiętam w drugą stronę


Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Note from asker to answerer
dziękuję serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4glazed
ZenonStyczyrz
3 +3glazed / glazeMarek Daroszewski (MrMarDar)
4candied
Arkadi Burkov


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
glazed / glaze

Explanation:
było ostatnio (tydzień-dwa temu) o ile pamiętam w drugą stronę




Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61
Note from asker to answerer
dziękuję serdecznie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree ZenonStyczyrz: no pewnie, że było :)
0 min
  -> dzięki :-)

agree Olga Karp
7 mins
  -> dzieki

agree Joanna Borowska: było, było :o)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
glazed

Explanation:
IMO
http://www.proz.com/kudoz/1316593

ZenonStyczyrz
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Olga Karp
7 mins

agree Marek Daroszewski (MrMarDar): ;-)
44 mins

agree Joanna Borowska: :o)
6 hrs

agree Caryl Swift
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
candied

Explanation:
definition for candied * encrusted with sugar or syrup; "candied grapefruit peel"
* (used especially of fruits) preserved by coating with or allowing to absorb sugar
wordnet.princeton.edu/perl/webwn



Arkadi Burkov
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list