Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: bejcowana polędwica w ziołach

English translation: marinated sirloin in herbs



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bejcowana polędwica w ziołach
English translation:marinated sirloin in herbs
Entered by:bartek
Options:
- Contribute to this entry

7:51am May 22, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: bejcowana polędwica w ziołach
pozycja menu
Maciej Andrzejczak
Poland
Clarification request(s) and response
Marek Daroszewski (MrMarDar): 7:57am May 22, 2006: a to http://www.proz.com/kudoz/241259 nie pasuje? a jeśli nie to czemu? -

marinated sirloin in herbs
Explanation:

sirloin, tenderloin, undercut

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-22 07:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

można i pickled - ale po co?
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1marinated sirloin in herbs
bartek
4marinated fillet steak (cooked/prepared) with herbs/fillet steak marinated with herbs
Caryl Swift


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marinated sirloin in herbs

Explanation:

sirloin, tenderloin, undercut

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-22 07:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

można i pickled - ale po co?

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 91
Note from asker to answerer
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Irena Bartczak
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marinated fillet steak (cooked/prepared) with herbs/fillet steak marinated with herbs

Explanation:
IMHO

Caryl Swift
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list