Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: dufinki

English translation: dauphine potatoes







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dufinki
English translation:dauphine potatoes
Entered by:Caryl Swift
Options:
- Contribute to this entry

6:08pm May 30, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: dufinki
Pieczona kaczka na łozu z duszonych jabłek w sosie wiśniowym z dufinkami i duszonymi burakami (fragment menu)
kuzma
dauphine potatoes
Explanation:
Another delicacy whose name (and, probably, concept) we lifted from the French! Bon appetit!
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Note from asker to answerer
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dauphine potatoes
Caryl Swift
3 +1potato puff
leff


  

Answers

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
potato puff

Explanation:
IMHO to to samo. Porównaj:

http://www.mojegotowanie.pl/mg2/index.jsp?place=Lead07&news_...

http://www.recipezaar.com/143804

leff
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Olga Karp: pasuje, "potato puffs" jeśli mówiny o czymś "kluskopodobnym" (bo są wersje "zapiekanka" i "kulki") :-)
21 mins
  -> no fakt, tutaj raczej puffs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dauphine potatoes

Explanation:
Another delicacy whose name (and, probably, concept) we lifted from the French! Bon appetit!

Caryl Swift
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Note from asker to answerer
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list