Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 4:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: Gundele

English translation: Hungarian-style crepes in chocolate sauce



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Pierogi z mlecznej ...Return to KudoZ list
zakaz prowadzenia w... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Gundele
English translation:Hungarian-style crepes in chocolate sauce
Entered by:xxxsofiablu
Options:
- Contribute to this entry

10:27am Sep 6, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: Gundele
Gundele z gorącą czekoladą

That last item from the menu
Jerry Dean
Poland
Hungarian-style crepes in chocolate sauce
Explanation:
http://yourcountry.swiss.com/local/about-swiss-usa/sw-ln-sf-...
Palacsinta: Hungarian-style crepes, rolled with numerous filling such as apricot preserves, sweetened pot cheese, or various nut pastes. Gundel’s are famous and are served with a rum-scented chocolate sauce.
Gundel is a well renowned restaurant in Budapest.
Selected response from:

xxxsofiablu
Netherlands
Note from asker to answerer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Hungarian-style crepes in chocolate sauce
xxxsofiablu
3 +1Gundel palacsinta (pancake)
bezowski


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Hungarian-style crepes in chocolate sauce

Explanation:
http://yourcountry.swiss.com/local/about-swiss-usa/sw-ln-sf-...
Palacsinta: Hungarian-style crepes, rolled with numerous filling such as apricot preserves, sweetened pot cheese, or various nut pastes. Gundel’s are famous and are served with a rum-scented chocolate sauce.
Gundel is a well renowned restaurant in Budapest.

xxxsofiablu
Netherlands
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bezowski
4 mins
  -> dzjękuję bardzo, panie Bezowski!
agree allp: I prefer 'crepes', as 'pancakes' can be misleading
53 mins
  -> dzjękuję bardzo, allp!
agree Caryl Swift
3 hrs
  -> thanks a lot, Caryl!
agree Evonymus
6 hrs
  -> dzjękuję bardzo, Evonymus!
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gundel Gundel palacsinta (pancake)

Explanation:
One of Gundel's signature dishes is the Gundel palacsinta, a pancake with a filling made from rum, raisin, walnuts, and lemon rinds, served with a chocolate sauce.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gundel
gundel czyli naleśniki węgierskie z czekoladą
http://tinyurl.com/create.php
hmm... mniam...mniam... palce lizac :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-06 10:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

fotki: http://tinyurl.com/ntfea

bezowski
Portugal
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxsofiablu: właśnie, doskonała odpowiedź!
25 mins
  -> :-) Grazie mille, Sofia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy