Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

11 Oct 4:13 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: kucharz zmianowy

English translation: shift cook

Latest questions

My KudoZ

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« od wynagrodzenia po...

Return to KudoZ list

dławica kablowa »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	kucharz zmianowy
English translation:	shift cook
Entered by:	Adam Lankamer

Options:
- Contribute to this entry

7:27am Feb 17, 2007

Login or register (free) for more options.

Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / job titles

Polish term or phrase: kucharz zmianowy

zakres obowiązków: nadzór zmiany kucharskiej, pomoc w ustalaniu menu, zamówienia
Myślałem, że to sous-chef, ale z reszty CV wynika, że to co innego niż zastępca szefa kuchni. Może się mylę.
Zakresy obowiązków zachodzą na siebie, więc na ich podstawie trudno znaleźć odpowiednik angielski.

Slawomir Nowodworski

KudoZ activity
Questions: 106 (all closed)
Answers: 82

Poland

shift cook

Explanation:
http://tinyurl.com/2zjgop

Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg

Note from asker to answerer

Odpowiedź zgodna z zasadą KISS :-) Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Adam Lankamer

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

shift cook

Explanation:
http://tinyurl.com/2zjgop

Adam Lankamer
Luxembourg
Native speaker of:

Native in Polish

Polish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Odpowiedź zgodna z zasadą KISS :-) Dzięki!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list