KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

śmietanowa pierzynka

English translation: (smothered) with puffy cream on top

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Mar 7, 2007
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: śmietanowa pierzynka
Item on a menu
Matijas pod śmietanową pierzynką
Jerry Dean
United States
Local time: 16:57
English translation:(smothered) with puffy cream on top
Explanation:
... delicious, homemade, double rich chocolate pie (handfuls of semi-sweet choc-chips, flaky lard based crust smothered with puffy cream on top... Uh Oh! ...
neo-neocon.blogspot.com/2006/02/lets-have-another-cup-of-coffee-lets.html - 73k - Kopia - Podobne strony
Selected response from:

A.G.
Local time: 22:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(smothered) with puffy cream on topA.G.
3creamy coating
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
3blanket of creamMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blanket of cream


Explanation:
or xxx under a blanket of cream / cream blanket

dość często spotykane połączenie w kulinariach


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creamy coating


Explanation:
tak sobie wymyśliłam :)

Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(smothered) with puffy cream on top


Explanation:
... delicious, homemade, double rich chocolate pie (handfuls of semi-sweet choc-chips, flaky lard based crust smothered with puffy cream on top... Uh Oh! ...
neo-neocon.blogspot.com/2006/02/lets-have-another-cup-of-coffee-lets.html - 73k - Kopia - Podobne strony

A.G.
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search