Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: delikatesowy

English translation: dainty, choice



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:delikatesowy
English translation:dainty, choice
Entered by:Maniutka
Options:
- Contribute to this entry

10:18pm Dec 2, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: delikatesowy
"delikatesowy sos malinowy" - pozycja w menu. I bynajmniej nie chodzi o sos z delikatesów, raczej o coś pysznego. dość wysoki rejestr. zastanawiam się nad "delicacy", ale jakoś tak mi "nie żre" :)
Maniutka
Poland
dainty, choice
Explanation:
Chociaz oczywiście jest więcej opcji,

Pozdrawiam
Selected response from:

Stanislaw Czech
United Kingdom
Note from asker to answerer
dzięki, niech tak zostanie. przydadzą się oba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dainty, choice
Stanislaw Czech
3gourmet
grzes
3dainty
James Whitten


  


Answers

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dainty, choice

Explanation:
Chociaz oczywiście jest więcej opcji,

Pozdrawiam


    Reference: http://tinyurl.com/2h85qr
Stanislaw Czech
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
dzięki, niech tak zostanie. przydadzą się oba
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dainty

Explanation:
from dictionary.

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22dai...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-02 22:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

One interesting hit here:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=dainty...

James Whitten
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gourmet

Explanation:
Inna propozycja

grzes
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list