https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/cooking-culinary/3067475-kabanos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cooking / Culinary

kabanos

English translation: kabanos sausage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kabanos
English translation:kabanos sausage
Entered by: Magdalena Piłat

17:04 Feb 4, 2009
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: kabanos
taka kiełbasa
Magdalena Piłat
Poland
Local time: 18:30
kabanos/cabanos sausage
Explanation:
I see it called this in UK shops and supermarkets
Selected response from:

Krys Williams
United Kingdom
Local time: 17:30
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9kabanos/cabanos sausage
Krys Williams
4cabanossi
Teresa Pelka
3thin, dry, smoked, pepperoni sausage
achora11
Summary of reference entries provided
Wikipedia
Vanda Nissen

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
kabanos/cabanos sausage


Explanation:
I see it called this in UK shops and supermarkets

Krys Williams
United Kingdom
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka: me too
1 hr
agree  Khrystene (X): Lots of Poles in the UK that's why! I also think it's identical to the Cabanossi we get in AU.
2 hrs
agree  lafresita (X)
2 hrs
agree  Michal Berski
3 hrs
agree  Polangmar
4 hrs
agree  Lukasz Drozdz: Also used in the press (eg. Western Mail 22/02/2007, Guardian 10/03/2007)
4 hrs
agree  Beata Claridge: My butcher in Auckland makes a mean cabanos. In plural "cabanossi" or "cabanos sausages"
7 hrs
agree  TechWrite
14 hrs
agree  iseult: here - US, spelled with a K, http://www.cookitsimply.com/recipe-0010-013952x.html
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thin, dry, smoked, pepperoni sausage


Explanation:
pierwsze 3 określenia z mowy potocznej, ostatnie bardziej oficjalne;)

achora11
Poland
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Tak, widziałam tę definicję w Oxford-PWN, ale to raczej przydługie... bardziej wyjaśnienie niż ekwiwalent


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Rączka: pepperoni to pepperoni, a kabanos to kabanos
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabanossi


Explanation:
Cabanossi (pronounced /ˌkæbəˈnɒsi)/ is a type of dry sausage, similar to a mild salami.


    Reference: http://www.wild-about-you.com/RecipesCabanossi.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cabanossi
Teresa Pelka
Ireland
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: Wikipedia

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kabanos

Vanda Nissen
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Joanna Carroll: absolutely! I would actually advocate the Polish spelling with a K.
1 hr
  -> Thank you, Joanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations