KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

związanie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Feb 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: związanie
Opis właściwości organoleptycznych produktu spożywczego, w tym wypadku jest to "schabik dworski":

Konsystencja soczysta, krucha. Związanie dobre. Plastry o grubości 5 mm nie rozpadają się. Powierzchnia przekroju dobrze związana, wilgotna.
whole grain
Local time: 13:26
Advertisement


Summary of answers provided
4Combination // BindingxxxKhrystene
4The meat holds together (well).Polangmar
3bound(ation?)PiotrekN
3fixationPiotrekN


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixation


Explanation:
W terminologii chemicznej związanie to fixation, ale nie wiem czy tutaj może być, więc tylko taka propozycja

PiotrekN
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bound(ation?)


Explanation:
przepraszam za drugi raz z rzędu.



PiotrekN
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The meat holds together (well).


Explanation:
Tak bym to obszedł. Można też połączyć oba zdania:
The meat holds together (well) - slices 5 mm thick do not...

http://tinyurl.com/akhenw

Polangmar
Poland
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Combination // Binding


Explanation:
1. Combination: It could refer to the combination of flavours, that they are well suited.

2. Binding: It could refer to the binding, usually string, which holds some meat products together.

I personally think it's combination. As in:

Związanie dobre. --->> Good combination (of flavours).

But of course, I can't see the pics! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-02-14 14:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps "WELL BOUND" or "BINDS WELL"



Example sentence(s):
  • ...it's a good combination of flavours...
  • The only thing that confounded me was tying the string. The local butcher could do this but my husband wanted to...

    Reference: http://tinyurl.com/bepuqa
    Reference: http://www.notquitenigella.com/2008/09/17/rosemary-roasted-p...
xxxKhrystene
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  allp: it's neither; 'powierzchnia przekroju dobrze związana' means there are no cracks and the slices don't fall apart into little pieces
3 hrs
  -> tnx. Then it'd have to be that the meat is 'well bound'.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search