KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

Półgęsek

English translation: nazwa potrawy: Półgęsek, znaczenie: goose breast

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:12 Jun 19, 2009

Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary

Polish term or phrase: Półgęsek

Nazwa potrawy

Mateusz Pohoryles KudoZ activity Questions: 79 (none open) Answers: 25 Poland
Local time: 04:43

English translation:nazwa potrawy: Półgęsek, znaczenie: goose breast

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-19 11:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

w pewnym sensie to nazwa własna potrawy, ale oczywiście, skoro tłumaczymy to jest to "goose breast" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-19 11:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=półgęsek goose breast&sourcei...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-19 11:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Półgęsek wędzony z żurawiną = Smoked goose breast served with cranberries

Półgęsek wędzony w malinowej oprawie na tokaju, podany z prażonymi migdałami. Smoked goose bits with raspberry dressing over tokay served with roasted almonds.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-19 11:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:USV7vo5xS20J:www.astor....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-19 11:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Półgęsek:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Półgęsek

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-19 11:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

halfgooseck ;-))