23:48 Sep 22 

... this does make me think in another direction...

http://en.wikipedia.org/wiki/Pastry_chef

23:45 Sep 22 

It's a bit like this place... a dessert kitchen: http://www.dessertkitchen.co.nz/

11:54 Sep 22 

so I'd go for cake decorating room or sth similar.

http://technolog6.wizytowka.pl/

10:36 Sep 22 

The context here is not 100% clear, but it appears that 'deserownia' is a larger facility, and 'cukiernia' here is where the items are baked and then decorated in front of the clients

08:27 Sep 22 

Po Polsku cukiernia to może być i miejsce sprzedaży i miejsce wypieku. Duża przemysłowa 'fabryka ciast' to też cukiernia. Kontekst nie jest w 100% jasny ale wg mnie opisuje 'cukiernie' jako mały punkt sprzedaży połączony z miejscem wypieku jak to zwykle ma miejsce w naszych polskich realiach i deserownie jako wyspecjalizowane stanowisko 'obróbki, wykańczania' ciast będące częścią dużej przemysłowej 'fabryki ciast'. troche zgadywanka przydałby się szerszy kontekst, dokładnie 'co było możliwe tylko w deserowni?'. Jeżeli chodzi o cukiernie jako 'miejsce wypieku' to dałbym z kolei 'Pastry Bakery'

05:13 Sep 22 

Is a cake shop as far as I'm concerned. A coffee shop is a Kawiarnia or Kawiarenka.

For this question, I also found some Dessert Shops. So it may be a new phenomenon. Always something new!

20:29 Sep 21 

dyskusja dwutorowa ("dwuterminowa")...:-(

20:26 Sep 21 

Cukiernia może oznaczać miejsce, gdzie ludzie kupują produkty cukiernicze (pastry) (może to wtedy być cafe), ale w tym kontekście oznacza miejsce WYPIEKU produktów cukierniczych, gdzie nie prowadzi się żadnej sprzedaży.

15:16 Sep 21 

+1 to pastry shop or another variant confectionery:
http://en.restauracje.it/p/m/cukiernie-Warszawa-1.html

15:14 Sep 21 

Jeśli i z "cukiernią" jest problem, to należy zadać oddzielne pytanie. :-)

15:09 Sep 21 

I did not really like the option of 'cafe' for cukiernia, so that i
s why I listed both in the question

15:04 Sep 21 

To me, the closest American counterpart of "cukiernia" is "pastry shop".

14:51 Sep 21 

To (tylko) powinno być w nagłówku. :)