KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

w kompozycji z

English translation: (served) in the (pepper sauce) compound

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:57 Jul 12, 2010

Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary

Polish term or phrase: w kompozycji z

Wyrażenie często pojawiające się w karcie dań, np. polędwica wołowa w kompozycji sosu pieprzowego.

Gwidon Naskrent KudoZ activity Questions: 182 (9 open) (5 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 167 Poland
Local time: 05:27

English translation:(served) in the (pepper sauce) compound

Explanation:
Zgodnie z moim głosem w dyskusji.

--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2010-07-12 19:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj 'sauce compound':
http://justinsomnia.org/2008/05/on-tomato-sauce-and-pizza/
http://www.tacara.com.my/tacara.html
http://daiku-suzuki.com/cranberry-sauce.html
http://mikehoblock.com/bernaise-sauce.html

Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 05:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(served) in the (pepper sauce) compound

Jerzy Matwiejczuk

garnished with

Michał Szewczyk

accompanied by

akkek

matched with // with

Tomasz Poplawski

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

matched with // with

Explanation:
tyle, że jeśli często pojawi się, to może brzmieć super-pretensjonalnie; stąd ta druga, banalna propozycja

Tomasz Poplawski
Local time: 22:27
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: I tu jest właśnie problem, bo często główny składnik dania jest w kompozycji czegoś i jeszcze z czymś, więc wychodzi za dużo "with". Np. Stek z łososia na płatkach jabłek i gruszek w kompozycji rukoli z salsą cytrynową z dodatkiem risotto.

41 mins confidence:

accompanied by

Explanation:
http://tinyurl.com/35bauy6

akkek
United Kingdom
Local time: 04:27
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

garnished with

Explanation:
Może będzie pasować w niektórych kontekstach

Michał Szewczyk
Local time: 05:27
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

w kompozycji

(served) in the (pepper sauce) compound

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 05:27
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

w kompozycji z

English translation: (served) in the (pepper sauce) compound

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

w kompozycji z

English translation: (served) in the (pepper sauce) compound

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.