ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

uzupełniona sosem żurawinowym

English translation: completed with cranberry sauce


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uzupełniona sosem żurawinowym
English translation:completed with cranberry sauce
Entered by: korbenPL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Sep 27, 2010
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / żywienie
Polish term or phrase: uzupełniona sosem żurawinowym
Sałatka z gorącym serem brie w orzechowej otoczce z karmelizowanymi orzechami włoskimi, uzupełniona sosem żurawinowym.

kotekst: menu restauracji

moja próba:
Salad with hot Nut Glazed Brie cheese with caramel-walnut *and* cranberry sauce
korbenPL
Poland
Local time: 05:27
completed with cranberry sauce
Explanation:
tak myślę będzie ładnie
Selected response from:

agnieszka111
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1served with cranberry sauce
akkek
5enhanced by a cranberry sauce
Anna Smith
4 +1completed with cranberry sauceagnieszka111


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
completed with cranberry sauce


Explanation:
tak myślę będzie ładnie

agnieszka111
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
enhanced by a cranberry sauce


Explanation:
Uzupełnić can also mean enhance, which is a word used in texts about sauces and food.

Example sentence(s):
  • The pudding was enhanced by a sauce of crème anglaise.
  • The flavor of lobster chunks still in the shell was enhanced by a sauce of eggs scrambled with ground pork, Canton-style.

    Reference: http://www.amanda-foreman.com/food-wine-article.shtml
    Reference: http://www.nytimes.com/2010/02/14/nyregion/14dinewe.html
Anna Smith
Switzerland
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  clairee: "enhance"w jezyku kulinarnym znaczy zwykle "wzmocnic" smak, dlatego najczesciej uzywa sie go ad. sosu, lub smaku jako takiego. tutaj uzupelnienie IMHO jest blizsze "urozmaiceniu"
2 hrs
  -> OK :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
served with cranberry sauce


Explanation:
dałbym tak po prostu jeśli to pozycja w menu



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-27 15:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

albo complemented by

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-27 15:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

link do menu knajpy w Derbyshire z obfitym użyciem "complemented by" http://www.themobilefoodguide.com/select/menu10204.php

akkek
United Kingdom
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  clairee: "podawany z" wtedy tak, to moze sugerowac sos na potrawie lub podany osobno, a tutaj jest jednak skladnikiem"in" (?), ale sie nie upieram
27 mins
  -> ja też się nie upieram ;)
agree  lui73
7 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy