KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

Lekko truskawkowy

English translation: hint of strawberry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	Lekko truskawkowy
English translation:	hint of strawberry
Entered by:	korbenPL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Sep 27, 2010

Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / żywienie

Polish term or phrase: Lekko truskawkowy

Drinki Bezalkoholowe:

*Lekko truskawkowy*

syrop truskawkowy, sok ananasowy, soku cytrynowy, zmiksowane truskawki, sprite

lightly strawberry? nie bardzo, dzika nazwa... ;)

korbenPL KudoZ activity Questions: 67 (none open) Answers: 30 Poland
Local time: 05:27

hint of strawberry

Explanation:
hth

Selected response from:

akkek
United Kingdom
Local time: 04:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

hint of strawberry

akkek

Strawberry Light

lui73

slightly strawberry

clairee

3 +1

mild strawberry/mild strawberry-based coctail

Joanna Posłuszny

3 +1

"Strawberry-ish"

moniq

touch of strawberry

genre

Subtle flavour of strawberries

asia20002

Answers

6 mins confidence:

Subtle flavour of strawberries

Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-27 10:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Albo:
Of subtle strawberry flavour

asia20002
Poland
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mild strawberry/mild strawberry-based coctail

Explanation:
Wg mnie tak by mogło być.

Example sentence(s):

Aroma is mild strawberry.
This delicious strawberry-based cocktail was created by

Reference: http://www.ratebeer.com/beer/destihl-strawberry-blonde/89247...
Reference: http://gourmetfood.about.com/od/drinkrecipes/r/voilacocktail...

Joanna Posłuszny
Poland
Local time: 05:27
Native speaker of:

Polish

8 mins confidence:

slightly strawberry

Explanation:
just, jako krotka i tresciwa nazwa drinka ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-27 10:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

moze budzic rozne, przyjemne, truskawkowe skojarzenia, jak "slightly strawberry scent" "s.s. flavour", or... "s.s. blonde" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-27 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

"...it is like eating slightly strawberry flavored air"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-27 10:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

"This was many people's favourite wine – a lovely pale salmon pink, nice perfumed nose, substantial and rounded in the mouth, slightly strawberry fruit..."

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-09-27 10:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

mozna tez pofantazjowac, nie musi byc doslownie:

strawberry summer (poniewaz sa tez nuty innych owocow, poludniowych + teoretycznie orzeziwajacy Sprite ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-27 10:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Strawberry Summertime

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-27 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

mysle i mysle glosno, ale ostatecznie nazwalabym go "Strawberry Blonde" :-)

http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-us:IE...

kolor tej mikstury ma szanse byc podobny ;-D IMO pobudza wyobraznie ;-)

clairee
Local time: 05:27
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

46 mins confidence:

touch of strawberry

Explanation:
a może tak?

genre
Local time: 05:27
Native speaker of:

Polish

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hint of strawberry

Explanation:
hth

akkek
United Kingdom
Local time: 04:27
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"Strawberry-ish"

Explanation:
propozycja;
z premedytacją dałabym ten myślnik, żeby było trochę z przymrużeniem oka

moniq
Local time: 05:27
Native speaker of:

Polish

7 hrs confidence:

Strawberry Light

Explanation:
w menu (knajpa, bar itp) można tak dać - tak mi tu podpowiada Native :)

lui73
United Kingdom
Local time: 04:27
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lekko truskawkowy

English translation: hint of strawberry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lekko truskawkowy

English translation: hint of strawberry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.