ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

w złocistej panierce

English translation: in golden batter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w złocistej panierce
English translation:in golden batter
Entered by: korbenPL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Sep 28, 2010
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / żywienie
Polish term or phrase: w złocistej panierce
Chicken Breast in *golden batter* ?
korbenPL
Poland
Local time: 05:27
in golden batter
Explanation:
Tu przykład z angielskiej restauracji: http://tinyurl.com/38emrov

Jeśli to jest panierka na bazie bułki tartej, to in golden breadcrumbs -- też sporo wystąpień w sieci.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in golden batter
Maciek Drobka
4golden breaded
asia20002
4in golden crispy batter/golden bread crumbs batteragnieszka111


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in golden batter


Explanation:
Tu przykład z angielskiej restauracji: http://tinyurl.com/38emrov

Jeśli to jest panierka na bazie bułki tartej, to in golden breadcrumbs -- też sporo wystąpień w sieci.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Smith
21 mins
  -> dziękuję
agree  Caryl Swift: Yes, indeed. As per http://tinyurl.com/35nl6hm which leads us to http://tinyurl.com/3xyvvzd
1 hr
  -> thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in golden crispy batter/golden bread crumbs batter


Explanation:
lepiej oddaje czym jest nasza panierka, angielska jest panierka jast płynna i mączna inaczej więc smakuje i ma inna teksturę

agnieszka111
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
golden breaded


Explanation:
Z tym się ostatnio spotkałam.


    Reference: http://www.cooks.com/rec/view/0,1739,145190-234201,00.html
    Reference: http://www.google.pl/#hl=pl&biw=1260&bih=771&q=golden+breade...
asia20002
Poland
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Caryl Swift, IwonaASzymaniak


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy