KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

w aromacie dymu z jałowca

English translation: with the aroma of juniper smoke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	w aromacie dymu z jałowca
English translation:	with the aroma of juniper smoke
Entered by:	korbenPL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Sep 28, 2010

Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / żywienie

Polish term or phrase: w aromacie dymu z jałowca

Polędwiczki wieprzowe w aromacie dymu z jałowca

moja próba: sirloin pork covered with a scent of juniper smoke/ breeze??

korbenPL KudoZ activity Questions: 67 (none open) Answers: 30 Poland
Local time: 05:27

with the aroma of juniper smoke

Explanation:
Aroma according to Chambers dictionary:a distinctive, usually pleasant, smell that a substance has or gives off.

Selected response from:

Anna Smith
Switzerland
Local time: 05:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sirloin pork flavored with the aroma of juniper smoke

Polam

redolent with juniper smoke

clairee

3 +1

with the aroma of juniper smoke

Anna Smith

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sirloin pork flavored with the aroma of juniper smoke

Explanation:
Certainly not "covered" nor "breeze". If the meat itself is smoked (various aromas sometimes come "bottled") , then "juniper smoked sirloin pork" would be much better.

Polam
Local time: 05:27
Native speaker of:

English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Caryl Swift: Possibly,of course, the client needs to be consulted as to the aroma's source...; could I also suggest 'juniper-smoked'?

15 mins

agree

Mariusz Kuklinski: flavoured; zwrot źródłowy operuje pewną świadomą emfazą i dlatego jest rozgadany. Dłuższa fraza docelowa lepiej oddaje to rozgadanie i dotrzymuje rytmu .// I couldn't agree more, depending on your target market ;-))

37 mins

-> The only problem is that in English, flavoring (or flavouring, depending on which side of the pond you come from) something with "smoke" is not very appealing to most people, whereas the reaction is very different to a food that is juniper-smoked.

neutral

clairee: juniper smoked sounds more natural, "flavoured" sounds more like the flavour was not necessarily achieved in the process of smoking (?)

10 hrs

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

with the aroma of juniper smoke

Explanation:
Aroma according to Chambers dictionary:a distinctive, usually pleasant, smell that a substance has or gives off.

Example sentence(s):

Sirloin pork with the aroma of juniper smoke

Reference: http://www.boksbacon.com.au/products.htm
Reference: http://www.alineaphile.com/archives/29-bison,-cranberry,-per...

Anna Smith
Switzerland
Local time: 05:27
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

2 days10 hrs confidence:

redolent with juniper smoke

Explanation:
redolent > pachnący ; nasycony zapachem ; przepojony aromatem (zwłaszcza wywołującym jakieś skojarzenia)

http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-us:IE...

clairee
Local time: 05:27
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

w aromacie dymu z jałowca

English translation: with the aroma of juniper smoke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

w aromacie dymu z jałowca

English translation: with the aroma of juniper smoke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.