KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

dania półmięsne

English translation: low-meat dishes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:36 Oct 8, 2010

Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / cuisine

Polish term or phrase: dania półmięsne

(w menu) jak to fajnie przetłumaczyć, niektórzy piszą "vegetarian" ale tu chodzi o dania z mięsem gdzie mięso nie jest głównym składnikiem

SELISSE KudoZ activity Questions: 84 (7 open) (2 without valid answers) Answers: 2
Local time: 05:27

English translation:low-meat dishes

Explanation:
Propozycja :)

Selected response from:

Anna Smith
Switzerland
Local time: 05:27

Grading comment

dziękuję za obie propozyjcje myslę, że są ok, ja wybrałam tą
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

semi-meat dishes

goldenred

3 +1

low-meat dishes

Anna Smith

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

low-meat dishes

Explanation:
Propozycja :)

Example sentence(s):

•Serve moderate portions, and try "low-meat" dishes featuring pasta, rice, beans and/or vegetables.
Create "low meat" dishes by mixing these foods with small amounts of lean meat, poultry, or fish.

Reference: http://www.wramc.army.mil/Patients/diseases/wh/c7/Pages/s9.a...
Reference: http://www.fi.edu/learn/heart/healthy/hints.html

Anna Smith
Switzerland
Local time: 05:27
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

Grading comment

dziękuję za obie propozyjcje myslę, że są ok, ja wybrałam tą

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

semi-meat dishes

Explanation:
http://www.fast-weight.com/?p=7581
http://www.cxcy888.com/en/kcps.asp?sortid=63

hth

goldenred
Poland
Local time: 05:27
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dania półmięsne

English translation: low-meat dishes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dania półmięsne

English translation: low-meat dishes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.