KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

czarci placek

English translation: Devil's pie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:21 Mar 23, 2011

Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Polish cuisine

Polish term or phrase: czarci placek

Specjalność gospodyni :)

CarrieRooster KudoZ activity Questions: 115 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:28

English translation:Devil's pie

Explanation:
Trochę prościej niż u Rafała.
Pie czy pancake - zależy od technologii przyrządzania: bardziej ciasto z piecza czy bardziej naleśnik, itd. Przeciwnie, niż Rafał, stawiam na pie.
Co do potato, podzielam zastrzeżenia Michała. Dopóki nie wiemy, z jakich surowców, lepiej tego nie pisać.
Pytacz/ka powinna/powinien dopytać autora.

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-03-23 13:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta:
pieca, a nie "piecza"

Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:28

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Devil's pie

Andrzej Mierzejewski

"Devilish" potato pancake

Rafal Piotrowski

Discussion entries: 2

Answers

39 mins confidence:

"Devilish" potato pancake

Explanation:
Inna opcja :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-03-23 12:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

"3. Czarci placek - duży, ziemniaczany placek z ogórkiem, marynowanymi pieczarkami, cebulą i wieprzowiną/23 zł."

Źródło:

http://www.gastronauci.pl/3333-karczma-goralska-ustron

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-03-23 12:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

"3. Czarci placek - duży, ziemniaczany placek z ogórkiem, marynowanymi pieczarkami, cebulą i wieprzowiną/23 zł."

http://www.gastronauci.pl/3333-karczma-goralska-ustron

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 05:28
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Ale na pewno to się robi z ziemniaków? :)

1 hr confidence:

Devil's pie

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Dziękuję. Niestety nie mam z autorem kontaktu i zdana jestem na własną interpretację.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

czarci placek

English translation: Devil's pie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

czarci placek

English translation: Devil's pie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.