Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / BHP | | Polish term or phrase: księga higieny | Z tekstu o systemie HACCP. Jest to dokument stosowany podczas wdrażania w/w systemu.
Znalazłem coś takiego:
"KSIĘGA HIGIENY - zawiera dokładny opis zakładu, stosowanych technologii i procedur w procesie wytwarzania i obrotu żywnością. Zbiór warunków wstępnych do wdrożenia systemu HACCP"
na http://gmph.republika.pl/
Znają Państwo odpowiednik, a jeśli nie, to jakby to Państwo ujęli w języku angielskim.
Może: "Food Processing Plant Description/Sheet" albo "Book of Food Processing Plant"
Proszę o jakieś propozycje i z góry dziękuję:-) |
| lukasz536KudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 05:28
|
| | hygiene manual | Explanation:
You could say "Food processing plant hygiene and sanitation manual", but your source term is simply "hygiene manual". |
| Selected response from:
White Stork
Local time: 05:28
| Grading comment Dziękuję! Wybieram ten termin jako najbardziej mi odpowiadający.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 hygiene manual
Explanation:
You could say "Food processing plant hygiene and sanitation manual", but your source term is simply "hygiene manual".
| White Stork
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Dziękuję! Wybieram ten termin jako najbardziej mi odpowiadający. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
