ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

czekolada deserowa

English translation: plain chocolate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czekolada deserowa
English translation:plain chocolate
Entered by: Iwona Szarkowicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 May 7, 2011
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / czekolady
Polish term or phrase: czekolada deserowa
korekta menu kawiarni - termin przetłumaczono jako "fondant chocolate", ale nie pasuje mi to...
spotkałam się z określeniem 'plain chocolate' lub 'dark chocolate'
Iwona Szarkowicz
Local time: 05:28
plain chocolate
Explanation:
dessert chocolate lub
plain chocolate

http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=czekolada deserow...
Selected response from:

Aleksander Pruszynski
Local time: 05:28
Grading comment
dziękuję, ta odpowiedź najbardziej pasowała do całości
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7plain chocolate
Aleksander Pruszynski
5 +1dessert chocolate bardarotob
3 +1plain chocolatep_t
5 -1dark chocolate
Fiules
3bittersweet (semisweet) chocolate
Małgorzata Szczypińska
4 -8Chocolate DessertConstantinos Faridis


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
plain chocolate


Explanation:
dessert chocolate lub
plain chocolate

http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=czekolada deserow...

Aleksander Pruszynski
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję, ta odpowiedź najbardziej pasowała do całości

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  p_t: zgadzam się :)
2 mins
  -> Dzięki :)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
3 hrs
  -> Dzięki :)
agree  White Stork
4 hrs
  -> Thank you :)
neutral  Tomasz Poplawski: I'm not questioning this is the right term. But c'mon, guys, this is a restaurant menu and supposed to be a bit enticing; "let's order some plain chocolate?" Don't think so. // Any catchy adjective - again, for purely commercial purposes
5 hrs
  -> I've proposed two terms, the other was 'dessert chocolate' and that one may be better.
agree  Marian Perkowski: wedlug stanislawskiego jest plain chocolate
7 hrs
  -> Dzięki :)
agree  Aleksandra Gutowska
8 hrs
  -> Dzięki :)
agree  Polangmar: dessert chocolate
10 hrs
  -> Dzięki Polangmar :)
disagree  Fiules: plain chocolate moze byc tez uzyte do czekolady mlecznej ktora moze tez byc plain bo np. bez dodatkow stad tez obstaje przy dark chocolate ktora jest zawsze deserowa i takiego okreslenia zawsze sie uzywa tutaj i zawsze smakuje jak deserowa :)
1 day2 hrs
  -> Nie każda czekolada deserowa to 'dark chocolate', poza tym drugą moją propozycją było 'dessert chocolate', które jest terminem bardziej neutralnym, więc nie wiem z jakiego powodu dostałem tego negatywa.
agree  *eva*: tak, a co do komentarza Fiulesa: 'plain' wyklucza 'milk', więc ten argument akurat odpada
1 day3 hrs
  -> dzięki :)
agree  Monika Jakacka: jak najbardziej :)
3 days6 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plain chocolate


Explanation:
ling.pl

lub dark chocolate, pojawia sie również black chocolate

http://en.wikipedia.org/wiki/Types_of_chocolate

http://www.foody.pl/strony/1/i/147.php

p_t
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *eva*
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -8
Chocolate Dessert


Explanation:
Chocolate Dessert Recipes - CooksRecipes.com | Page 1

Page 1 of CooksRecipes collection of chocolate dessert recipes.
www.cooksrecipes.com/desserts/chocolate-dessert-recipes.htm... -
Chocolate Desserts - Recipes

Looking for chocolate recipes? Allrecipes has more than 2930 trusted chocolate recipes complete with ratings, reviews and baking tips.
allrecipes.com › ... › Desserts - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Chocolate Dessert Recipes - Best Chocolate Desserts - Country Living

Chocolate desserts come in many delicious forms. From chocolate "dump" cake to deep-chocolate pudding, indulge your sweet side with these melt-in-your-mouth ...
www.countryliving.com/.../chocolate-dessert-recipes-0209 -

"Mosaic" Chocolate Dessert - Culinary Stories -
13 Ιαν. 2011 ... Melt plain chocolate with butter and cover the dessert. Leave it in the refridgerator again for the glaze to cool and set before serving. ...
culinarystories.blogspot.com/.../mosaic-chocolate-dessert.html -

Decadent Chocolate Desserts : Pictures : Recipes and Cooking ...


Decadent Chocolate Desserts. Filed under: Brownie, Cake, Pudding, Chocolate, Dessert. Previous; Next; Photo 1 of 6. Hide Caption Show Caption Photo 1 of 6 ...
www.foodnetwork.com/...chocolate-desserts/.../index.html

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 06:28
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aleksander Pruszynski: Chocolate Dessert means 'deser czekoladowy', which is something completely different than 'czekolada deserowa'.
26 mins
  -> deserowa> deser ....no??
disagree  Caryl Swift: (A) chocolate dessert is a dessert made from chocolate or featuring chocolate as a primary ingredient. 'Dessert' in Polish is 'deser' or declensions thereof; 'deserowa' is an adjective, not a noun. http://tinyurl.com/6x43xcy http://tinyurl.com/2cxm6f6
34 mins
disagree  p_t: The reasons as stated by Aleksander Pruszynski and Cary Swift
44 mins
disagree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): as stated above - deserowa> deser...No
1 hr
disagree  Małgorzata Szczypińska: as above
1 hr
disagree  Michal Glowacki: agreed with all the disagrees
2 hrs
disagree  Mariusz Kuklinski: Idem
3 hrs
disagree  Monika Jakacka: Idem
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
dark chocolate


Explanation:
Mieszkam w Wielkiej Brytanii wiec wiem i widze jak to sie nazywa.

Fiules
United Kingdom
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Małgorzata Szczypińska: u nas w Polsce dark chocolate często widnieje na czekoladach tzw. gorzkich
1 hr
neutral  Evonymus (Ewa Kazmierczak): jw. (sorry miało być 'neutral' z powyższych powodów)
1 hr
disagree  darotob: czekolada deserowa to rowniez semi-sweet
2 hrs
  -> ? nie rozumie a co to ma wspolnego z dark chocolate?
disagree  Tomasz Poplawski: Zakresy znaczeniowe z pewnością nie są te same; naprawdę uważasz, że każda czekolada deserowa to "dark chocolate"?? P.S. Z własnego doświadczenia wiem, że argumenty "mieszkam tu więc wiem" rzadko przemawiają... i chyba słusznie
8 hrs
disagree  Aleksander Pruszynski: Czekolada deserowa to nie tylko 'dark chocolate'
1 day1 hr
agree  *eva*: moim zdaniem 'dark chocolate' jest OK, zarówno jak 'plain' i 'semisweet'
1 day1 hr
agree  cquest: dark chocolate wg znanej firmy belgijskiej, więc o co chodzi z tymi negatywnymi?
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bittersweet (semisweet) chocolate


Explanation:
http://www.foody.pl/strony/1/i/147.php
http://candy.about.com/od/candyglossary/g/def_darkchoc.htm
http://whatscookingamerica.net/chocolate.htm

taka propozycja

Małgorzata Szczypińska
Poland
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  *eva*: bittersweet i semisweet to nie to samo. Zgadzam się, że odpowiednikiem 'deserowej' mogłaby być 'semisweet', natomiast 'bittersweet' to raczej 'gorzka'
1 day51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dessert chocolate bar


Explanation:
przynajmniej w Szwajcarii


    Reference: http://www.globalchocolates.com/lindtbars_desserts.htm
darotob
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy