ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

pobielanie kotlow zywnosciowych


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Jun 8, 2011
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: pobielanie kotlow zywnosciowych
dzialalnosc w zakresie pobielanie kotlow zywnosciowych, taki rodzaj biznesu
jowita
Local time: 04:28


Summary of answers provided
4tin-plating of food boilersewita
4tinning (food) pots
whole grain


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tinning (food) pots


Explanation:
pobielić - (powlec cyną) to tin [naczynie, garnek, patelnię] -> za słownikiem PWN Oxford


    Reference: http://www.finishing.com/255/53.shtml
    Reference: http://www.ehow.com/how_7843520_retinning-refinishing-copper...
whole grain
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tin-plating of food boilers


Explanation:
pobielanie (cynowanie) = tin-plating
kotly zywnosciowe= food boilers

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-08 14:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://8076.ua.all.biz/en/cat.php?oid=194797
http://web1.ling.pl/index.html

ewita
Spain
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: