ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

Krewetki w cieście

English translation: tempura shrimp (battered shrimp)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Krewetki w cieście
English translation:tempura shrimp (battered shrimp)
Entered by: roster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Jun 20, 2011
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / ciasto
Polish term or phrase: Krewetki w cieście
pozycja w menu; nie wiem jak w takiej sytuacji określa się ciasto
roster
Poland
Local time: 05:28
battered shrimp
Explanation:
ale najpewniej może też chodzić o:

tempura shrimp

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-20 21:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Albo też z "prawn":

prawn tempura
http://www.bbc.co.uk/food/recipes/prawntempura_85883

battered prawn
Selected response from:

Icing
United States
Local time: 23:28
Grading comment
tempura shrimp położyła mnie na łopatki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2battered shrimp
Icing
4shrimp in pastryaraara
4prawn fritters
annabc


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
battered shrimp


Explanation:
ale najpewniej może też chodzić o:

tempura shrimp

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-20 21:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Albo też z "prawn":

prawn tempura
http://www.bbc.co.uk/food/recipes/prawntempura_85883

battered prawn

Icing
United States
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
tempura shrimp położyła mnie na łopatki
Notes to answerer
Asker: dziękuje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk: Obie dobre.
27 mins
  -> dziękuję! :)

agree  Elzbieta Petlicka
8 hrs
  -> dziękuję!

neutral  maarta: tempura ma zastosowanie do okreslonego, typowego dla kuchni japonskiej ciasta, a normalnie to po prostu battered prawns/shrpims albo shrimps/prawns in batter (zalezy, co jest glownym skladnikiem)
329 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prawn fritters


Explanation:
Przykłady w linku.


    Reference: http://tinyurl.com/3l89x8d
annabc
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shrimp in pastry


Explanation:
jest takie danie: shrimp in puff pastry

araara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: