ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

zapiekane w piecu

English translation: oven-baked


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zapiekane w piecu
English translation:oven-baked
Entered by: Dariusz Saczuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Jun 20, 2011
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / pozycja w menu
Polish term or phrase: zapiekane w piecu
Cannelloni z serem i szpinakiem, zapiekane w piecu
roster
Poland
Local time: 05:28
oven-baked
Explanation:
prop

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-20 22:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

OVEN BAKED CANNELLONI - VitaPro Recipes
OVEN BAKED CANNELLONI. Ingredients, Cooking Instructions. 1 cup VITAPRO BEEF 2 cups BOILING WATER 17.63 oz GROUND BEEF 1.76 oz ONION (CHOPPED) ...
www.vitapro.com/cannelloni.htm - Cached

Cuisine at Home Forums: Oven baked cannelloni
May 19, 2010 ... Oven baked cannelloni, mjkcooking, 05/19/10 10:45 PM . * Re: Oven baked cannelloni · Harborwitch, 05/21/10 08:49 AM ...
www.forums.cuisineathome.com › General Discussion › Cooking - Cached
Amanzi - Fundu: Oven Baked Cannelloni
Jan 7, 2011 ... Oven Baked Cannelloni. I haven't made Cannelloni since I left Zimbabwe. I have often looked for it when I do my food shopping at Morrison's ...
mandi-prevedello.blogspot.com/2011/.../oven-baked-cannelloni.html - Cached
Oven-baked cannelloni: Food24: Recipes
Oven-baked cannelloni: Food24: Recipes. Beef. ... Oven-baked cannelloni. Recipe from:- YOU 6/26/2003 12:00:00 AM. Tweet. Print story | E-mail article
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 23:28
Grading comment
dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6oven-bakedDariusz Saczuk
5Baked cannelloni with spinach and cheese (filling)maciejproz
4baked in an/the oven
Lena Nemeth


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baked in an/the oven


Explanation:
IMO

Lena Nemeth
United Kingdom
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: dzięki

Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
oven-baked


Explanation:
prop

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-20 22:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

OVEN BAKED CANNELLONI - VitaPro Recipes
OVEN BAKED CANNELLONI. Ingredients, Cooking Instructions. 1 cup VITAPRO BEEF 2 cups BOILING WATER 17.63 oz GROUND BEEF 1.76 oz ONION (CHOPPED) ...
www.vitapro.com/cannelloni.htm - Cached

Cuisine at Home Forums: Oven baked cannelloni
May 19, 2010 ... Oven baked cannelloni, mjkcooking, 05/19/10 10:45 PM . * Re: Oven baked cannelloni · Harborwitch, 05/21/10 08:49 AM ...
www.forums.cuisineathome.com › General Discussion › Cooking - Cached
Amanzi - Fundu: Oven Baked Cannelloni
Jan 7, 2011 ... Oven Baked Cannelloni. I haven't made Cannelloni since I left Zimbabwe. I have often looked for it when I do my food shopping at Morrison's ...
mandi-prevedello.blogspot.com/2011/.../oven-baked-cannelloni.html - Cached
Oven-baked cannelloni: Food24: Recipes
Oven-baked cannelloni: Food24: Recipes. Beef. ... Oven-baked cannelloni. Recipe from:- YOU 6/26/2003 12:00:00 AM. Tweet. Print story | E-mail article

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
dziękuje
Notes to answerer
Asker: dzięki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Icing: jak najbardziej i zawsze z łącznikiem :)
1 min
  -> Jasne. Dzięki. ;-)

agree  annabc
19 mins
  -> Dziękuję, annabc. :-)

agree  Joanna Wachowiak-Finlaison: Yup yup
31 mins
  -> ;-))) Dzięki, Joanna. :-)

agree  Kornelia Longoria: jak najbardziej
35 mins
  -> Dziękuję, Kornelia. :-)

agree  Elzbieta Petlicka
7 hrs
  -> Dziękuję, Elzbieta. :-)

agree  tabor
9 hrs
  -> Dziękuję, tabor. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Baked cannelloni with spinach and cheese (filling)


Explanation:
Moze tak najlatwiej w kontekscie jako druga opcja, ale mysle ze "oven-baked" tez dobrze.


    Reference: http://www.italianfoodnet.com/eng/video/baked-cannelloni
    Reference: http://www.jamieoliver.com/recipes/pasta-recipes/baked-canne...
maciejproz
United States
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2011 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Edited KOG entryroster's old entry - "zapiekane w piecu" => "oven-baked"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: