ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

lody smażone w cieście

English translation: Deep fried ice cream


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:lody smażone w cieście
English translation:Deep fried ice cream
Entered by: roster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Jun 21, 2011
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / menu
Polish term or phrase: lody smażone w cieście
proszę o sugestie dla całości (a całość posypana wiórkami kokosowymi, w sumie dobre :-) )
roster
Poland
Local time: 05:28
Deep fried ice cream
Explanation:
Ice Cream that has been deep fried.

Generally these are small balls of ice cream which are frozen at a very low temperature and then rolled in a batter or either eggs, cornflakes or tempura and then deep fried.The coating generally acts as an insulating agent and the ice cream does not melt inside.
Selected response from:

Magdalena Price
Local time: 20:28
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Deep fried ice cream
Magdalena Price
5 -1fried ice cream topped with coconut flakes
hibiskus
4fried ice cream
Lena Nemeth


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fried ice cream


Explanation:
It's typically "Mexican fried ice cream" in the states, but I believe this is what you are referring to. Please see the image link below.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=mexican+fried+ice+cream&hl=...
Lena Nemeth
United Kingdom
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Deep fried ice cream


Explanation:
Ice Cream that has been deep fried.

Generally these are small balls of ice cream which are frozen at a very low temperature and then rolled in a batter or either eggs, cornflakes or tempura and then deep fried.The coating generally acts as an insulating agent and the ice cream does not melt inside.


    Reference: http://www.squidoo.com/deep-fried-ice-cream-recipe
Magdalena Price
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartosz Orlik
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
fried ice cream topped with coconut flakes


Explanation:
fried ice cream topped with coconut flakes

hibiskus
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Ciasto to nie jest "coconut flakes". || Ale o wiórki kokosowe nie było pytania.
7 days
  -> ale wiórki kokosowe są
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: