ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Cooking / Culinary

Kurka

English translation: chantarelle, chanterelle


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kurka (grzyb)
English translation:chantarelle, chanterelle
Entered by: PAS
Options:
- Contribute to this entry

12:27 Feb 20, 2004Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: Kurka
Kurka-grzym
Delikatne zraziki ze strusia z kurkami w śmietanie
Magda1
Poland
Local time: 11:14
chantarelle
Explanation:
po prostu

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-20 12:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

czasami chantErelle
Selected response from:

PAS
Poland
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6chanterelle
AdamZ
5 +5chantarelle
PAS


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
chanterelle


Explanation:
.

AdamZ
Poland
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
9 mins
agree  AnonyBosch: the correct spelling is chanterelle, Webster's New Collegiate Dict
47 mins
agree  Anna Bittner
1 hr
agree  Hanna Burdon: chanterelle is the correct spelling, the other one is much less common
7 hrs
agree  nrabate
1 day12 hrs
agree  EWKA
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
chantarelle


Explanation:
po prostu

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-20 12:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

czasami chantErelle


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?r=8&q=chantarelle
PAS
Poland
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moonia
4 mins
agree  Andrzej Lejman: ale o zapachu moreli? Kurki pachną ... kurkami.
11 mins
  -> to nie ja piszę definicje, a poza tym byli tu tacy, co żądali referencji do wszystkiego, to podałem ;-)
agree  lim0nka
4 hrs
agree  majawn: Celine Dion spiewa o kurkach na targu
1 day5 hrs
agree  nrabate
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy