This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cooking / Culinary

markizy

English translation: oreo cookies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:markizy
English translation:oreo cookies
Entered by: bsoszynska

12:13 Mar 31, 2004
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: markizy
ciasteczka
bsoszynska
oreo cookies
Explanation:
zwłaszcza je¶li s± czekoladowe z waniliow± mas±:))
Selected response from:

Agata Piskorska
Poland
Local time: 16:14
Grading comment
Zgadza się, dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cream-filled cookies
awdotia
5 +1sandwich cookies
pidzej
4custard creams
Mag_Da
4 -2oreo cookies
Agata Piskorska


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cream-filled cookies


Explanation:
propozycja

awdotia
Poland
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Sojka
0 min
agree  lim0nka
49 mins
agree  Kornelia Longoria
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
oreo cookies


Explanation:
zwłaszcza je¶li s± czekoladowe z waniliow± mas±:))

Agata Piskorska
Poland
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Zgadza się, dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lim0nka: oreo to nazwa własna, a markizy mają przeróżne smaki
33 mins
  -> Technicznie tak, ale taka jak ksero - AFAIK można j± stosować w odniesieniu do rodzaju ciastek:)) Podałam j± jako alternatywę dla cream-filled, bo te to nie zawsze markizy.
disagree  pidzej: (trademark infringement)
1 hr
disagree  Mariusz Stepien: Sam producent Oreosów nazywa jest sandwich cookiesami, więc nie ma potrzeby zaprzęgać w tłumaczeniu nazwy handlowej. http://tjonlinestore.com/xcart43/images/P/5828-01.jpg
3393 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sandwich cookies


Explanation:
bo filled miałyby chiba lepiszcze wewnątrz a nie między kukisami

pidzej
Poland
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Stepien: Oreo to właśnie sandwich cookies (jak pisze o nich sam producent) i tak moim zdaniem najlepiej tłumaczyć nasze markizy.
3393 days
Login to enter a peer comment (or grade)

894 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custard creams


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Custard_cream

Mag_Da
Poland
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search